jueves, 31 de marzo de 2011

Una il·lustració per al Dia Internacional del Llibre Infantil - 2 d'abril

Il·lustració de Gabriel Pacheco que m'ha sembla ideal per a il·lustrar una celebració com és la del Dia del Llibre Infantil, que tindrà lloc el proper 2 d'abril.

Este mexicano nacido en 1973 es graduado en Escenografía por la Escuela Nacional de Teatro del INBA, en México. Este ilustrador piensa en “este mundo como un sueño que navega en una botella en alta mar. Jamás sabremos si llegará a alguna playa pero soñamos con ello, tal vez para imaginar y para desear que alguien leerá lo que un día dibujamos y no sentirnos tan solos”.

Su gran calidad artística ha sido reconocida en diversos certámenes internacionales. Así, en 2009, recibió por Hago de voz un cuerpo, editado por Fondo de Cultura Económica, la Mención Especial en la categoría New Horizons de los Bologna Ragazzi Award. El Consejo de Diseñadores de México le
concedió la Mención de Plata de los Premios Quórum por este mismo libro, que ha sido incluido en el prestigioso catálogo 50 books/50 covers del American Institute of Graphic Arts y considerado como uno de Los mejores libros para niños y jóvenes de 2008 del Banco del Libro de Venezuela.





Aprofite per informar-vos que Gabriel Pacheco impartirà, per primera vegada a Europa, un taller creatiu per il·lustradors en el marc de ILUMINA, programa de trobades sobre l'àlbum il·lustrat en les fires del llibre iniciat per la Junta de Castilla y León

Escribir imágenes
El silencio es la respiración de la obra, una voz que regresa de uno a otro, mensajes del que ha escrito: entonces, la escritura del silencio.
La idea es profundizar las formas de conceptualización y explorar sus espacios como lugares de esta escritura: ahí, donde nuestra voz dice.
Analizar, pensar y explorar el espacio donde nace el mundo, posibilitando el suceso del diálogo en las imágenes de la ilustración, asumir la condición de interlocutores.
Es completar la escritura del libro.
Sobre estructuras propuestas como la deconstrucción, el transvase y los vocablos visuales montar las ideas que habiliten el discurso autoral y hagan operar el concepto generando ese silencio que hace respirar a la ilustración.
Un encuentro con otros soportes y diversos lenguajes creativos para analizar  diferentes soluciones conceptuales y abrir el registro de nuestro proceso.
Una idea fundamental que enriquezca las posibilidades y que genere nuevos perceptos hacia otros posibles del libro álbum.
Y después del taller… sólo escuchar.

Més informació feu clic ací.

martes, 29 de marzo de 2011

Shaun Tan, Astrid Lindgren Memorial Award 2011

El Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) del año 2011 ha recaído en el escritor e ilustrador australiano Shaun Tan, recientemente galardonado con un Oscar por el corto de animación de su obra The lost thing (como ya os anuncié en el blog).

El Premio de Literatura a la Memoria de Astrid Lindgren (Astrid Lindgren Memorial Award – ALMA) fue instituido por el gobierno sueco en 2003 y es uno de los premios más importantes de literatura infantil y juvenil del mundo. Se entrega anualmente para premiar a escritores, ilustradores y/o quienes se dedican a fomentar la lectura en el espíritu de Astrid Lindgren, autora de 'Pippi Langstrumpf'. El periódico El mundo lo define hoy como el Novel en literatura infantil. Si os apetece leer el artículo de El mundo resulta interesante leer las declaraciones del traductor de sus obras al castellano.

El objeto del premio, administrado por el Consejo Sueco de Cultura, es potenciar y aumentar el interés por la literatura infantil y juvenil en todo el mundo y fomentar el derecho de los niños a la cultura en el ámbito global. El año pasado la ganadora fue la escritora e ilustradora belga Kitty Crowther.
Podéis consultar más información en la página web del premio: http://www.alma.se/en/

Shaun Tan nació en 1974 y creció en un barrio residencial al norte de Perth, Western Australia. En el colegio lo conocían como «el que dibujaba bien» lo que compensaba en parte el hecho de que siempre fuera el último de la clase. Se licenció en la universidad de WA en 1995 con matrícula de honor ex aequo en Bellas Artes y Literatura Inglesa y actualmente trabaja a tiempo completo como artista y autor freelance en Melborune.

Shaun empezó a dibujar y a pintar ilustraciones para historias de ciencia ficción y de horror en publicaciones menores cuando era adolescente y desde entonces se ha hecho famoso con libros ilustrados que tratan temas sociales, políticos e históricos mediante su imaginario surrealista y onírico. Libros como Los conejos, El árbol rojo, La cosa perdida y la aclamada novela sin palabras Inmigrantes han sido traducidos por toda Europa, Asia y Suramérica, y han podido disfrutar de ellos lectores de cualquier edad. Shaun también ha trabajado como diseñador de escenografías y como artista conceptual para las películas Horton Hears a Who y Wall-e. Actualmente dirige un corto con Passion Pictures Australia; su último libro publicado es Cuentos de la Periferia.

Tanto en su web como en la editorial Barbara Fiore podéis encontrar más información sobre este artista de la ilustración.

Aquí os dejo algunas de sus obras:

Emigrantes (The arrival)

El árbol rojo
(The red tree)

Cuentos de la periferia (Tales from outer suburbia)

La cosa perdida (The lost thing)

Los conejos (The rabbits)

lunes, 28 de marzo de 2011

Álbum Ilustrado Danés

El Consejo de las Artes de Dinamarca y la Embajada de Dinamarca en Madrid presenta en España la exposición Álbum Ilustrado Danés, diseñada por el estudio danés NR2154. Con esta muestra se quiere dar a conocer la tradición, la evolución y el renacimiento del álbum ilustrado en Dinamarca. Las 30 obras, a las que pertenecen las ilustraciones expuestas, constituyen una selección de los mejores álbumes ilustrados de la literatura infantil de Dinamarca y ofrece al visitante un panorama desde los años 40 hasta la actualidad. La muestra recoge ejemplos clásicos del álbum ilustrado, pero también ejemplos transgresores de ilustradores actuales. La exposición pone así de relieve la gran variedad que existe dentro de la literatura infantil danesa.

En Dinamarca se publica alrededor de 2000 títulos de literatura infantil al año y un alto porcentaje de estos libros reflejan el concepto que se tiene en Dinamarca del niño como un ser competente, con capacidad para pensar por sí mismo y con la necesidad de contar con manifestaciones artísticas y culturales de calidad producidas específicamente para él. Estos libros son transgresores en el lenguaje y en las ilustraciones, en el contenido y en la composición, así como en los temas que tratan y en los personajes no-idealizados con una psicología compleja que retratan.

En colaboración con varias instituciones y entidades culturales españolas, la Embajada de Dinamarca llevará la exposición al menos a una decena de ciudades españolas a lo largo de 2011 y parte de 2012. En cada ciudad se presentará una serie de actividades paralelas dirigidas a distintos públicos, y en muchos lugares habrá ocasión de trabajar con algún ilustrador danés en los talleres que se organizarán tanto para colegios y familias, como para profesionales.

Los talleres corren a cargo de Mundanalruido y Ainara Bezanilla, que va a ser lo mismo.

Después de pasar todo un mes en Santiago de Compostela, la exposición visitará el nuevo edificio de la Alhóndiga Bilbao este viernes 1 de abril.

Los talleres que se realizarán son:

“Todo un mundo de posibilidades”. Visitas – Taller para escolares (Educación Primaria)

Visita por la muestra para familiarizarse con el concepto de Álbum Ilustrado en general y con el tratamiento de la ilustración y la literatura infantil en Dinamarca. Se observarán diversos aspectos de las ilustraciones iluminadas en gran formato que pse podrá pasar a experimentar en la segunda parte de la visita en el Laboratorio diseñado para tal uso. Despliegue de materiales, libertad de movimiento artístico, total respeto por la obra de todos los pequeños artistas implicados y, por supuesto, conciencia y apoyo sobre la importancia de la expresión no formal de la imaginación desde la infancia.

“Existe un mar lleno de peces”. Visitas – Taller para estudiantes de Arte y Educación Secundaria

Con la visita y el laboratorio de experimentación artística se pretende acercar el concepto de Álbum Ilustrado a los que se están formando y creciendo al tiempo. El Álbum ilustrado no conoce las edades, no tiene un público objetivo ni limita por intereses artísticos. El Álbum Ilustrado Danés es prolijo en temas, colores y técnicas. Posee una amplia trayectoria y un reconocimiento hacia los profesionales implicados en su elaboración y un gran respeto por el público receptor.
En este caso se dotará de voz, luz y color, de modo práctico, a los visitantes – talleristas que se acerquen a la Muestra.

“Si tú quieres, lo hacemos juntos”. Visitas – Taller artístico familiar

Existe un momento en la vida de los pequeños en el cual la hora del cuento es sinónimo de magia, de afecto, de momentos compartidos, de tiempo detenido. Un bucle espacio – temporal une a grandes y pequeños alrededor de un objeto del cual salen historias leídas e imaginadas. Doble lectura: palabra – imagen, doble placer. Ese tiempo se suele corresponder con la etapa de prelectores, esa etapa en la cual los pequeños “no saben leer”… pero ¿qué es lo que no saben leer? ¿palabras? ¿nos necesitan para ello? porque ello s leen, y mucho, vaya si leen. Lo que en realidad necesitan es nuestra proximidad, y esa necesidad no desaparece con el aprendizaje de la lectoescritura. Así que ¿por qué dejar de leer en familia si es un acto que nos satisface a todos por igual? ojalá nos sigan “necesitando” en esos términos toda la vida…

Por ello, y desde un punto de vista de respeto nórdico hacia la infancia y la conciliación familiar, se reinvindica un espacio de la muestra en la cual se desarrolla un trabajo común artístico y afectivo.

“Hay ropa tendida”. Visita – Taller para profesionales y personas interesadas

Hay ciertos temas que los adultos no estamos preparados para transmitir a los pequeños, porque nosotros mismos no estamos preparados para asumirlos. En la tradición nórdica a los pequeños no se les ahorran los asuntos dolorosos o complicados, los pequeños son personas desde que nacen y se merecen un respeto como tales. Tanto de espacio como de tiempo dedicado.

Los álbumes ilustrados resultan un vehículo especial para esa comunicación que trasciende las edades de los emisores y receptores.

Así, en esta visita – taller, se pretende acercar y ahondar en el mundo del álbum ilustrado con diferentes profesionales que se sientan tentados e interesados por aprender o afianzar conceptos acerca de la literatura infantil y juvenil desde un punto de vista artísticamente tendencioso.

“Workshop” con ilustradores de la muestra

En cada sede de la exposición se contará durante una semana con la presencia de un ilustrador danés presente en la muestra. Realizará tres talleres diferentes: uno para escolares de Educación Primaria, otro para estudiantes de Arte y Educación Secundaria y un último para familias.

En esta ocasión, Bilbao contarà con la ilustradora Hanne Bartholin que impartirá diversos talleres tanto para mayores como pequeños en AlhóndigaBilbao.

El álbum ilustrado abre la puerta a un maravilloso universo donde cabe todo y todos.

Os aconsejo que entréis en la web de la exposición y descubráis a todos los ilustradores que estan presentes en la muestra.

Es así de Paloma Valdivia


Es así

¿Cuántas veces me han preguntado algunas madres que les sugiera libros sobre la muerte para contarle a sus hijos por qué empiezan a hacerle muchas preguntas sobre el tema? Pues aquí tenemos uno, contado con poco texto pero el justo, y unas bellas ilustraciones, todo creado por Paloma Valdivia, la creadora de Los de arriba y los de abajo.
El título ya nos dice mucho: Es así.
La vida es así, no hay más vueltas que darle. Unos vienen, otros se van. En este àlbum no hay historia pero se cuenta mucho, se habla de los que estamos, de los que partieron, de los que estan por venir...
Con unas ilustraciones esquemàticas, pero amables, con mucha luz y alegría que desdramatizan lo que realmente se esta contando, la muerte se asume como ciclo de la vida. Los que se van se encuentran con los que viene y se desean buen viaje. El texto juega con los verbos "partir" y "llegar".
Se intenta sensibilizar a los más pequeños (que siempre tienen muchas preguntas al respecto) respecto de la muerte y, también, a disfrutar mientras estemos aquí. No nos queda otra que aceptar que la vida es así.


Sinopsis de la editorial:
Una reflexión sencilla y a la vez honda sobre el nacimiento y la muerte, las pérdidas y ganancias de la vida, el aquí y el allá, los que vienen y los que se van, narrada con sencillez, humor y mucho colorido. Muchos sentimientos se entrelazan en las páginas de este libro: la nostalgia, la alegría, la duda, el amor, el paso del tiempo y las estaciones...

Abanico veraniego para la Red de Bibliotecas Municipales de Barcelona, realizado también por Paloma Valdivia.

Un somriure de circ

Anem alegrar aquest dilluns amb un somriure animat:

El nou bibliotecari/cària

La figura de l'àntic bibliotecari ha quedat envellida i, això, antiga. Ara és més divertit açò, on va a parar:

viernes, 25 de marzo de 2011

Exposiciones en la Feria de Bolonia

En la exposición de ilustradores que cada año se realiza en la Bologna Children's Book Fair, destacaran este año dos muy especiales.
Una parte de la exposición estará dedicada a la ganadora del premio Hans Christian Andersen 2010, Jutta Bauer, y otra a Philip Giordano, ganador de la primera edición del premio internacional de Ilustración "Bologna Children's Book Fair - Fundación SM" que se celebró el año pasado.
Este premio concedido tenía dotación 30.000 dolares y la ilustración de un libro con el Grupo SM. Giordano presentará este álbum infantil, titulado La princesa noche resplandeciente en la edición de este año de la feria de Bolonia. El acto tendrá lugar el primer día de la feria, el próximo lunes 28 de marzo en el Illustrators Café de la Feria de Bolonia. La exposición de ilustradores también contará con algunas de sus obras.

Jutta Bauer:





Nace en Hamburgo en 1955 donde estudia en la Escuela Superior de Diseño.
A partir de las primeras cubiertas de libros que realizó ya se intuye su inigualable estilo. Ha ilustrado libros infantiles, cómic e infinidad de textos de otros escritores. Un ejemplo extraordinario de estos trabajos de colaboración lo encontramos en Ein und alles, un texto de Christine Nöstlinger, para el que Jutta creó 365 imágenes a color. También ha desarrollado textos propios a través de sus imágenes. Así surge el pequeño álbum Selma, una oveja que busca la felicidad. Otros títulos son: Madre chillona, La reina de los colores, El ángel del abuelo…
Su obra es de un alto valor artístico y se aleja de la trivialidad, tratando de una forma sincera y poética temas con un contenido profundo y, a veces, filosófico.
Jutta Bauer ha recibido, entre otros, el Premio para Libros Ilustrados de Troisdorf,
el Premio Católico al Libro Infantil y Juvenil, el Premio regional al libro ilustrado infantil de NRW y el Premio alemán al libro infantil.

Philip Giordano (Italia, 1980):

Nacido en la ciudad italiana de Savona de madre filipina y padre suizo. En 2003 se diplomó en el Instituto Europeo de Diseño de Turín, donde posteriormente realizó un master en tecnica de animación.

La selección en la muestra de ilustración de la Feria de Libro Infantil y Juvenil de Bolonia, en 2004, le abrió las puertas del mundo editorial. Así consiguió sus primeros encargos de literatura infantil con Zoolibri.

En 2006 fue escogido en el concurso ‘Figure Future’ del Salón del Libro de Montreuil (París). Posteriormente, en 2009, este mismo certamen reconoció su obra con dos galardones: ‘Prix des Adultes’ y ‘Prix des Médiateurs’.

La Bienal de Ilustración Ilustrarte 2009 (Portugal) también seleccionó su trabajo.

Su último álbum será el que he mencionado.



La Princesa Noche Resplandeciente, es un álbum que nos cuenta la historia de amor imposible entre la princesa y el emperador de Japón. Y de cómo de ese amor imposible nació el Monte Fuji. Esta preciosa historia está basada en una antigua leyenda japonesa.

White Ravens 2011

Desde 1996, la Internationale Jugend Bibliothek de Múnich (International Youth Library-IYL) selecciona, de entre los miles de libros publicados cada año, 250 infantiles y juveniles en más de 30 idiomas y de unos 50 países. Se trata de The White Ravens, etiqueta que se le da a los libros que merecen un reconocimiento mundial debido a sus temas universales y/o excepcionales. Estos libros tienen un innovador estilo artístico, literario y de diseño. Los títulos se toman de los libros que la IYL recibe como donación de las editoriales y organizaciones de todo el mundo.
La lista anual se presenta cada año en la Bologna Children's Book Fair que se inaugura el próximo lunes 28 de marzo.
White raven significa literalemte cuervo blanco, que es una expresión inglesa equivalente a nuestra mirlo blanco: "ser que posee una rareza extraordinaria".

Obras de España con la distinción de The White Ravens
En castellano:
- Caja de cartón, de Txabi Arnal y Hassan Amekan

- De punta a punta, de José Luis Berenguer e Irene Fra
- Palabras envenenadas, de Maite Carranza
- Las Meninas, de Patricia Geis

- Tuerto, maldito y enamorado, de Rosa Huertas
- Se vende mamá, de Care Santos y Andrés Guerrero
- El barranco, de Grassa Toro y Diego Fermín


- Fábulas morales de una vez para siempre – para el aprendizaje virtuoso en la feliz juventud, de Grassa Toro y Meritxell Durán
En catalán:
- He jugat amb els llops (He jugado con lobos), de Gabriel Janer Manila



En gallego:
- O pintor do sombreiro de malvas (El pintor del sombrero de malvas), de Marcos Calveiro y Ramón Trigo
- Contos para nenos que dormen deseguida (Cuentos para nenes que se duermen enseguida), de Pinto / Chinto
Os he mostrado los libros elegidos de España pero podéis consultar la lista aquí.
En ella podréis descubrir libros increibles como:
Premiados en Venezuela
- Diablote, de Teresa Duran y Elena Val

- The midnight zoo, de Sonya Hartnett
- Marlène Baleine (Malena Ballena) de Davide Cali y Sonja Bougaeva (editado por Libros del zorro rojo en España)
- Der Schäfer, der Wind, der Wolf und das Meer (El pastor, las ovejas, el lobo y el mar), de Einar Turkowski (editado por Libros del zorro rojo en España)
- When night didn’t come (Cuando no llega la noche), de Poly Bernatene (pinchad aquí para ver la creación de ese álbum). De este álbum ya colgué una entrada en diciembre del año pasado, es una verdadera joya.


- Organ music, Margaret Mahy
- Shadows, de Suzy Lee